- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1408
1[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –· ἀναγράψαι]
1- - -; dass
2δὲ τὸ ψήφ[ισμα τόδε τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήλει λιθί]–
2diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele
3νει καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς]
3und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung und die Weihung der
4στήλης μ̣[ερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].
4Stele der Finanzverwalter die entstandenen Kosten begleiche.
5ὁ δῆμο[ς]
5Das Volk für
6τοὺ[ς]
6die
7πρυτ[ά]–
7Pryta-
8νεις
8nen.
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
– – – – –
- - -
9ἐπ[ὶ] Τ̣ιμ̣ού[χου (?) ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
9Unter dem Archon Timouchos?; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die - - -
10– –c.4– – Σωκ[– – – – – – ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
10S.d. Sok- - aus dem Demos - - - Sekretär war; - - -
11– –c.5– –[.] – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
11- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG XXI 421